Ai professionisti del marketing, delle pubbliche relazioni e della promozione del turismo, dell' enoturismo, dell' enogastronomia e della viticoltura proponiamo questo servizio innovativo e ancora più sofisticato della traduzione:
la redazione di testi per promozioni, marketing e siti internet in lingua tedesca. E' un servizio unico ed esclusivo rivolto non solo a chi gestisce i testi di grandi portali e siti internet turistici o all'associazione per la promozione del turismo impegnata nell'organizzazione di eventi enogastronomici e culturali. Anzi, data l'efficacia e il costo sostenuto del servizio di redazione, lo proponiamo soprattutto direttamente all'albergo individuale, alla singola azienda agrituristica o vinicola, all'enoteca, al wine broker e al creativo produttore enogastronomico che per il marketing dei propri servizi e prodotti cerca più di una semplice soluzione in lingua tedesca preconfezionata.
Il servizio di redazione in lingua tedesca che offriamo per eventi, turismo, enoturismo ed enogastronomia si distingue dalla traduzione pubblicitaria nel tedesco, un'altra nostra specializzazione, per una differenza decisiva:
il redattore scrive il vostro testo direttamente in tedesco. Indicando tutte le informazioni utili e necessarie concordate con lui solo nel dettaglio lo scopo dei testi in lingua tedesca che state commissionando. Contrariamente alla traduzione non servono, quindi, dei testi definitivi di partenza in italiano che rappresentano sempre un limite nell'esprimere le vostre idee in tedesco. E' ciò dà al redattore tedesco la libertà di scrivere, sulla base delle vostre informazioni, dei testi veramente ottimali nella sua madrelingua. Testi su misura per la lingua tedesca e il mercato tedesco, ma soprattutto testi scritti in modo tale da catturare l'attenzione del gruppo target desiderato. Un modo eccellente per dare rilievo alla vostra azienda e i propri prodotti e servizi anche in lingua tedesca!
La nostra sede si trova in Toscana e ciò fa sì che parte dei nostri clienti per i quali svolgiamo servizi di redazione in lingua tedesca si trovano nei dintorni di Firenze, Siena, Pisa ed Arezzo. Ma non solo lì: anche per il turismo, l' enoturismo, l' enogastronomia e la viticoltura in Trentino / Alto Adige, Veneto, Emilia Romagna, Liguria, Venezia e Cinque Terre, centri turistici tradizionalmente orientati fortemente al mercato tedesco, scriviamo testi per presentazioni aziendali, depliant, brochure, siti internet, descrizioni di vini, articoli e comunicati stampa ecc.
E ovviamente ci farebbe piacere farlo anche per voi. Interessati? Allora, contattateci o inviateci una vostra mail. Sarà un piacere farvi un preventivo gratuito o informarvi ancora più nel dettaglio sui nostri servizi.