Ogni cultura ha il proprio gusto e le proprie preferenze. Ne consegue che in ogni lingua - quindi anche nell'italiano e nel tedesco, le due lingue di nostra competenza - esistono degli stili espressivi preferiti per ogni circostanza. Ciò vale in particolare per la pubblicità e il marketing, forme di comunicazione pensate con l'intento di attirare l'attenzione del lettore. Cosi in questi testi, ad esempio, nell'italiano è assai comune uno stile "burocratese" o il frequente uso di termini inglesi pensato per attribuire modernità e innovazione. Entrambi questi stili e linguaggi, se applicati anche alla traduzione in tedesco, sono però incompatibili con le preferenze della pubblicità moderna e del marketing nel tedesco.
Ecco perché la capacità creativa del traduttore pubblicitario - che nella traduzione deve riuscire ad adattare al gusto tedesco ciò che intendete comunicare con il vostro testo italiano - assume un ruolo decisivo per il successo del vostro testo pubblicitario o di marketing in tedesco.
Una delle nostre tre specializzazioni e quella del traduttore pubblicitario tedesco. Da quasi un decennio svolgiamo servizi di traduzione creativa, cioè la traduzione pubblicitaria e di marketing verso il tedesco con lo slogan il traduttore tedesco che traduce le vostre idee e non solo le vostre parole: perché il nostro lavoro consiste nel comunicare in tedesco non le vostre parole, ma ciò che pensate e il concetto di quello che scrivete. E il tutto in perfetta sintonia con il gusto del tedesco, la nostra madrelingua. Praticamente come se l'avesse scritto proprio un redattore madrelingua tedesco esperto! Perché cosi vi aiutiamo comunicare.
Più di ogni altro genere di traduzione verso il tedesco, quello della traduzione creativa per la pubblicità e il marketing richiede, per ottimizzare il successo, continuità nell'uso della terminologia e dello stile adattato. Questa continuità è garantita, se la traduzione dei testi, che solitamente si susseguono nel corso del tempo, è affidata sempre allo stesso traduttore. Una garanzia che tra le agenzie di traduzione riescono a darvi solo quelle altamente esperte, che poi si affidano a noi. Non a caso numerose imprese più piccole del Made in Italy preferiscono il contatto diretto con noi, i traduttori professionisti. Perché da noi il traduttore è sempre lo stesso! Lui vi segue come traduttore ed è il vostro diretto interlocutore, volentieri anche nel tempo. E qui è sempre raggiungibile tramite mail.