Mit dem Kauf einer Immobilie in Italien - insbesondere in der Toskana oder in Umbrien - geht für viele deutschsprachige Käufer ein lang gehegter Traum in Erfüllung. Gleichzeitig ist der Immobilienkauf und insbesondere die eigentliche Vertragsphase im Ausland mit sprachlichen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen verbunden.
Dies nicht nur dann, wenn Sie den Kauf ohne Vermittler direkt mit den Verkäufern abgewickelt haben. Auch wenn die Kommunikation bis hierhin auf Englisch erfolgt ist oder Ihr Immobilienmakler nicht nur italienisch, sondern etwas Deutsch spricht, gehen in der Vertragsphase oft entscheidende Details verloren oder werden nicht klar genug besprochen. Das gilt für den abschließenden Kaufvertrag wie auch für den Vorvertrag und das vorherige Kaufangebot.
Ungewohnte Abläufe und juristische Zusammenhänge, italienischsprachige notarielle Urkunden, Kaufverträge und Vertragsunterlagen sowie die Kommunikation mit Verkäufern, Maklern, Immobilienagenturen und Notaren können den Kaufprozess für Sie als deutschsprachige Käufer kompliziert machen. Daher ist es besonders wichtig, dass Sie den Inhalt aller Dokumente vollständig verstehen und während Ihres Notartermins fachlich und sprachlich kompetent betreut werden. So können Sie reibungslos mit dem Notar und allen anderen Beteiligten kommunizieren, fühlen sich sicher und können sich aufs Wesentliche konzentrieren.
Als ermächtigter vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Italienisch und Deutsch unterstützt Klaus Fiebig, unser Firmenchef, seit Jahren deutschsprachige Käufer bei Immobiliengeschäften in Mittelitalien und sorgt dafür, dass sie alle Vertragsinhalte und Vertragsdetails korrekt und rechtssicher verstehen und rechtsverbindlich handeln können.
(Lesen Sie hier, wie ein Immobilienkauf in Italien abläuft)
Als Übersetzer ist Klaus Fiebig auf juristische Übersetzungen im Bereich Immobilienrecht und notarielle Urkunden spezialisiert. Er übersetzt unter anderem:
Dank seiner langjährigen Erfahrung mit Immobilienkäufen in der Toskana und Umbrien kennt er nicht nur die juristische Terminologie, sondern ist auch mit den typischen Abläufen von Immobiliengeschäften in Italien und den vertraglichen und notariellen Prozeduren bestens vertraut.
So stellt er sicher, dass alle Inhalte der Originaldokumente präzise, vollständig und juristisch korrekt ins Deutsche übertragen werden.
Neben der Übersetzung von Dokumenten bietet studiotransitalian auch einen professionellen Dolmetscherservice für Deutsch und Italienisch an.
Ein in Immobiliengeschäften erfahrener Dolmetscher ist bei Notarterminen und notariellen Beurkundungen unerlässlich, damit alle Vertragsinhalte bis ins Detail korrekt verstanden und Missverständnisse vermieden werden.
Wir begleiten deutschsprachige Käufer aber auch bereits im Vorfeld, beispielsweise bei:
(Erfahren Sie, wie wir Sie bei Preisverhandlungen und Besichtigungen unterstützen)
Klaus Fiebig begleitet unsere Kunden insbesondere in der Toskana und in Umbrien, zum Beispiel in den Gegenden rund um:
Sichern Sie sich Ihre professionelle Begleitung für den Notartermin und die Übersetzung aller Vertragsunterlagen.
Kontaktieren Sie uns. Wir helfen Ihnen, Ihren Notartermin in der Toskana oder Umbrien optimal vorzubereiten.
Kompetente sprachliche, beratende, organisatorische und operative Unterstützung für Ihr Immobilienprojekt in der Toskana, Umbrien und Mittelitalien
