Localizzazione e traduzione italiano tedesco di siti internet e pagine web

La traduzione dei testi di un sito internet nel tedesco, cioè la c. d. localizzazione, è una forma ancora più complessa della traduzione creativa di testi di marketing nel tedesco, un'altra nostra specializzazione: infatti, la maggior parte dei testi delle pagine web, che traduciamo dall'italiano in tedesco, mirano, direttamente o indirettamente, a pubblicizzare prodotti e servizi o addirittura le stesse aziende sui mercati di lingua tedesca.
Opportuno è quindi un linguaggio moderno e creativo adatto a tradurre in tedesco le vostre idee e non solo le vostre parole per raggiungere precisamente il target, cioè il gruppo di destinatari, desiderato. Comunque, trattandosi della traduzione di testi destinati a essere pubblicati online su siti o portali internet, le esigenze non finiscono qui!

Traduzioni che rispettino linguaggi e consuetudini dei navigatori internet di lingua tedesca

Chi, come noi, si occupa di localizzazione a livello professionale, lo sa bene: i linguaggi e le consuetudini dei navigatori di internet variano da lingua a lingua. Prendiamo, solo per fare un semplice esempio, la localizzazione delle voci per il menu di navigazione. Pur comprendendo solo un paio di parole al solito pure semplici, per la loro "traduzione" non basta aprire il dizionario e cercare delle traduzioni letterali in tedesco. Anzi, l'arte sta nella creazione di voci che permettino al visitatore di lingua tedesca una facile navigazione del portale o del sito, cioè di indovinare - seguendo le sue consuetudini - le pagine di destinazione, che lo interessano, prima di cliccare sui link corrispondenti.
Parlando della localizzazione dei link o più precisamente degli anchor texts, cioè dei testi che compongono i link, c'è da evidenziare un altro fatto legato non solo al visitatore umano: costituiscono, infatti, un fattore molto importante per la valutazione dei contenuti delle pagine web da parte dei motori di ricerca. Quindi, la nostra abilità da localizzatori influenza non solo sul successo del sito tra i visitatori, ma anche sul posizionamento nei risultati di ricerca e conseguentemente sulla sua visibilità nel web.

La Localizzazione in tedesco a supporto dell'impresa, della web agency e del webmaster

Il servizio di localizzazione che offriamo dall'italiano verso il tedesco, la nostra madrelingua, si rivolge sia alle imprese, che gestiscono i contenuti dei propri siti internet, sia ai professionisti del web come la web agency e il webmaster intenzionati di offrire ai propri clienti un servizio di qualità anche in lingua tedesca. Lavoriamo spesso a distanza e di frequente per clienti abituali sparsi per tutto il paese e oltre i confini. E' sufficiente contattarci o inviarci una mail e vedrete che vi siamo più vicini dell'agenzia di traduzione nella vostra città.