Sono queste, se vogliamo, una ad una le attività che svolgo nel loro insieme a livello professionale, a tempo pieno e da parecchio ormai. Però, di certo non ho niente in contrario, se lasciate perdere queste qualifiche formali il traduttore, l'interprete, il redattore continuando a considerarmi semplicemente il Tedesco che aiuta comunicare. Anzi, lo considero un complimento. Lo spirito della mia attività professionale, infatti, è proprio questo: servizi all'avanguardia per il tedesco e intorno alla lingua tedesca che aiutino comunicare per davvero.
Sarà forse "per colpa" della mia "mentalità da economista" e della mia carriera professionale che - sin da giovane e dapprima in Germania - mi ha portato a occuparmi di argomenti come il marketing, la pubblicità o la comunicazione d'impresa oltre di aspetti legali e fiscali, spesso internazionali. Comunque, trasferitomi nel '95 in Italia, ho seguito - spinto da tali esperienze lavorative vissute in uno, per quanto ai rapporti commerciali internazionali, tra i mercati più aperti e evoluti al mondo - un concetto ben preciso: una moderna comunicazione d'impresa su livello internazionale oggi non può limitarsi esclusivamente alle attività linguistiche tradizionali come quella del traduttore o interprete. Deve, invece, estendersi anche ai mezzi di comunicazione più recenti come quello online, il web.
E' stata proprio questa convinzione che ha fatto sì, che sono riuscito a crearmi una certa fama anche o forse proprio per questo genere di servizi: il copy writing per adattare testi e slogans pubblicitari al gusto e alla mentalità della lingua tedesca, quelli del redattore tedesco per scrivere direttamente in lingua tedesca i testi di marketing o per il sito internet e le pagine web in base alle informazioni fornite da parte del cliente o i servizi del web consultant per prendermi cura del cosidetto SEO onsite e quindi dell'elaborazione e ottimizzazione dei contenuti web testuali in lingua tedesca indispensabile per garantire sia l'interesse e l'attenzione del lettore che anche un posizionamento favorevole delle pagine web stesse. E ciò era possibile sia tra quei clienti esistenti che negli anni si erano già rivolti a me per quei servizi più tradizionali sia tra numerose altre imprese sin dall'inizio in cerca di servizi ancora più sofisticati e a passo con i nostri tempi.
Trattandosi di servizi che - a parte forse quello dell'interprete dove per favorire spese di trasferta contenute c'entra naturalmente la distanza dal luogo in cui si svolge - permettono un lavoro a distanza senza in alcun modo limitare il livello del servizio stesso, è chiaro che la clientela che ho l'onore di seguire non ha sede soltanto qui "sotto casa" in Toscana a Firenze, Arezzo, Siena, Pisa, Livorno o nelle sempre vicine Bologna, Genova, Perugia o Modena. In molti casi si trova pure lontano magari a Roma, Milano, Monza, Napoli o Palermo. Clienti, aziende, studi professionali e agenzie appartenenti ai settori più svariati spesso anche particolari ai quali mi permetto qualche accenno qui di seguito ...