Per integrare la gamma dei servizi per la comunicazione in lingua tedesca anche in occasione degli incontri "faccia a faccia" con i vostri interlocutori, transitalian - il tedesco che vi aiuta comunicare - vi mette a disposizione il servizio dell'interpretariato di trattativa per le lingue italiano e tedesco. Per visite aziendali, trattative contrattuali, la stipula di atti notarili, trasferte e viaggi d'affari, fiere ecc.
Il cosiddetto interpretariato di trattativa, che noi vi proponiamo per il tedesco, è un servizio linguistico qualificato dedicato ai vostri incontri e meeting e le vostre riunioni con un numero di partecipanti limitato (al solito da 2 fino ad un massimo di 8/10). Occasioni, spesso decisivi per il vostro business. L'interprete ascolta i discorsi degli oratori e li traduce fedelmente, in brani ed in modo informale nella seconda lingua. Funge, quindi da mediatore non solo a livello linguistico, bensì tra le diverse culture dei partecipanti che appartengono a paesi con sistemi economici e commerciali che ancora oggi nell'età della globalizzazione presentano molte diversità che, a loro volta e non di rado, creano incomprensibilità e ostacoli. Decisivo per la buona riuscita dell'incontro è quindi non solo la preparazione linguistica dell'interprete, ma anche e altrettanto la sua conoscenza delle culture coinvolte, la sua capacità di mediatore e la sua sensibilità umana.
Madrelingua tedesco, quasi un decennio a servizio di aziende e professionisti in qualità di traduttore ed interprete per l'italiano ed il tedesco e stabilito in modo continuativo in Italia da quasi 15 anni: sono queste le caratteristiche che ci permettono di offrivi il servizio affidabile e puntuale che fa per voi: nella vostra sede a Firenze, Siena, Arezzo o Pisa in Toscana come in trasferta sia all'estero sia in Italia come, ad esempio, a Milano o Roma o in occasione di una fiera a Genova, Bologna o Verona.
Non esitate di mettervi in contatto con noi per ogni ulteriore informazione che ritenete utile. Ed anche inviando semplicemente una e-mail potete spiegarci le vostre esigenze e ricevere in breve tempo il vostro preventivo.